اتفاقية بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية أندونيسيا حول التشجيع والحماية المتبادلة للإستثمارات

AGREEMENT
BETWEEN
THEGOVERNMENTOFTHEKINGDOMOFSAUDIARABIA
ANDTHEGOVERNMENTOFTHEREPUBLICOFINDONESIA
CONCERNING
THEPROMOTIONANDRECIPROCALPROTECTION
OFINVESTMENTS
TheGovernmentoftheKingdomofSaudiArabiaandtheGovernmentoftheRepublicof
indonesia(hereinafterreferredtoas“theContractingParties”);
BearinginmindthefriendlyandcooperativerelationsexistingbetweenthetwoCountries;
IntendingtocreatefavourableconditionsforinvestmentsbyinvestorsofoneContracting
PartyintheterritoryoftheotherContractingPartyonthebasisofmutualbenefit;and
RecognizingthattheAgreementonthePromotionandReciprocalProtectionof
Investmentswillbeconducivetothestimulationofinvestmentandtoincreasethe
prosperityofbothCountries;
Haveagreedasfollows:
Article|
DEFINITIONS
ForthepurposeofthisAgreement:
1Theterm“investment”meanseverykindofasset,ownedorcontrolledbyan
investorofaContractingPartyintheterritoryoftheotherContractingParty
accordingtoitslawsandregulationsandinparticular,butnotexclusively,
includes:
movableandimmovablepropertyaswellasanyotherrightsinrem,suchas
mortgages,leases,liensandpledgesandsimilarrights;
shares,stocks,bondsanddebenturesofcompaniesandotherkindsofrightsor
interestsincompaniesaswellassecuritiesissuedbyaContractingPartyorany
ofitsinvestors;
c)claimstomoneysuchasloansortoanyperformancehavinganeconomicvalue,
associatedwithaninvestment;
intellectualpropertyrights,includingbutnotlimitedtocopyrights,patents,know-
how,trademarks,tradenames,good-will,industrialdesigns,layoutdesignsof
integratedcircuits,geographicalindicationsandprotectionofundisclosed
information
e)anyrightsconferredbylaworunderpubliccontractoranylicenses,permitsor
concessionsissuedbyaContractingPartyaccordingtoitslaw.
Anyalterationsoftheforminwhichassetsareinvestedorreinvestedshallnotaffecttheir
classificationasinvestment,providedthatsuchalterationisnotinconflictwiththelaws
andregulationsoftheContractingPartyintheterritoryofwhichtheinvestmentismade.
(2)Theterm“returns”meanstheamountsyieldedbyaninvestmentinparticular
including,butnotlimitedtoprofit,dividends,royalties,capitalgainsandanysimilar
payments.
(3)Theterm“investor”means:
a)InrespectoftheKingdomofSaudiArabia;
i.naturalpersonspossessingthenationalityoftheKingdomofSaudiArabiain
accordancewiththelawoftheKingdomofSaudiArabia;
anyentityhavingorhavingnolegalpersonalityandconstitutedinaccordance
withthelawsoftheKingdomofSaudiArabiaandhavingitsheadofficeinits
territorysuchascorporations,enterprises,cooperatives,companies,
partnerships,offices,establishments,funds,organizations,business
associationsandothersimilarentitiesirrespectiveofwhetherornottheyareof
23
limitedliability;

عنوان القسم التالي

محتوى القسم التالي